חברים לנשק!
להשיא עצה לאנשים לעשות מעשים שאין מביאים לידי סכנה, הרי זה חוסר כבוד למשדלים עצמם והרי זה מביא לידי כך שהמשדל מואשם בוודאי בחוסר גבריות.
נראה לי שההמרצה נדרשת רק לדברים שיש בהם סכנה.
כמדומני לי שבמקרים אחרים מן הראוי שהאנשים יפעלו ברצון עצמם.
והנה אני עצמי אומר מראש שקשה להעפיל על החומה; וכנגד זה המאבק עם הדברים הקשים הולם יפה את זה שהוא שואף למעשי גבורה, כי נאה מיתה של כבוד ואותם שפתחו הדרך למעשים נאצלים, לא יהיו מחוסרי פרות.
ואני מבאר את הדברים: בראשונה - ישמש לכם כוח דחף הדבר העשוי להיות מרתיע לאחרים, היינו הסבל הממושך של היהודים וכוח עמידתם בפורענויות.
כי מביש הדבר שהללו שהם רומאים וחיילים שלי והמתחנכים בימי שלום להילחם והרגילים לנצח בקרב, יהיו נחותים מהיהודים בכוח הזרוע והנפש ודבר זה נעשה בשעה שאנו בסוף הניצחון וה' מסייע בידנו; כי המפלות שלנו נגרמות ע"י ייאושם של היהודים ואילו מעשי הגבורה שלכם וסיועו הבלתי פוסק של ה' מגבירים את סבלם של היהודים.
ריב אחים, רעב, מצור ונפילת החומות בלי להשתמש במכונות, כלום אין הדברים האלו מעידים שה' זועם עליהם והוא מסייע בידנו?
לפיכך ניתן לנחותים ממנו להיות עדיפים, יהיה בדבר זה משום מעילה בבן בריתנו האלוהי;
ודבר זה אינו יאה לנו.
כלום אין זו בושה שהיהודים הללו שהמפלה אינה גורמת להם עלבון גדול, שהרי הם רגילים לעבדות- יבוזו למוות כדי לשים קץ לעבדותם והם בוקעים בלי הפסק לתוך שורותינו, לא מפני שיש להם תקווה כל שהיא לניצחון, אלא רק כדי להפגין אומץ לב.
ואילו אתם ששולטים כמעט על כול הארץ ועל הים, שאם אין אתם מנצחים - עלבון יש בדבר, לא תעזו אפילו פעם אחת להתפרץ לתוך האויב, אלא תמתינו לרעב ולגורל שידרבנום ואתם יושבים בטל בנשק כזה, אף על פי שאתם יכולים להביא את הכול לידי גמר טוב בסיכון כול שהו.
ואין לי ספק שאם רק עולים אתם על חומת אנטוניה הרי העיר תהיה בידנו.
כי אפילו אם יהיה קרב כול שהוא עם אלו שבפנים (דבר שאינו נראה לי מאחר שאתם נמצאים במצב גבוהה ואתם מופקדים אפילו על נשמת אפם), מובטחים אתם בניצחון שלם ומהיר.
ברגע זה אני נמנע מלומר קילוס על אלו שמתים במלחמה ועל חיי הנצח השמורים לאלו שנפלו מחמת המלחמה, אבל אלו שחושבים אחרת - בדבר הגרוע ביותר שאני יכול לאחל להם - שימותו על מיטתם בשלום, מתוך חולי, כשהגוף והנפש יחד נידונים לקבורה.
כי מי אמיץ ולא ידע שאותם נפשות המשוחררות מהבשר ע"י חרב, מתקבלים בסבר פנים יפות ע"י היסוד הנקי ביותר, האתר ומקום מושבם נקבע בין הכובשים והם עתידים להתגלות לצאצאיהם כרוחות טובות וכגיבורים נהדרים; בשעה שהנשמות הכלות בגוף חולה, אף על פי שהם טהורים מכול כתם וטומאה, הן נעלמות בליל השאול ושוקעים בתוך תהום הנשיה וחייהם, גופותיהם ואף זיכרונם - באים לידי גמר בבת אחת?
ועכשיו, אם נקבע לאדם מיתה בעל כורחו והחרב הוא המבצע הקל יותר מכול מחלה, הרי שדבר שפל הוא למנוע משירות הציבור דבר שאנו מוכרחים לוותר לגורלו.
כול זה דיברתי מתוך ההנחה שכול מי שיצא למבצע זה לא יינצל, אף על פי כן עשוי האמיץ בגיבורים להציל עצמו אפילו מהסכנה החמורה ביותר; ראשית, מפני שנוח לעלות אל החומה דרך הפרצה; ועוד , כול מה שנבנה - יופל בנקל; ואתם כשתהיו מעודדים ברוב אנשיכם, כשכול אחד מעודד ומושיע לחברו ועוז רוחם ישבור עד מהרה את רוח האויב - אפשר שמבצעכם הנועז יעבור בלי שפיכות דם אם רק תתחילו; כי אמנם יתכן שהם ינסו למנוע עלייתכם, אף על פי כן אם יעלה בידכם להבקיע לכם דרך בחשאי, תישבר התנגדותכם, אם כי מעטים יגיעו ראשונה.
ולבי האיש שיפתח במבצע, אבוש ואכלם אם לא אעשה אותו נושא לקנאה בגלל הגמולות שאעניק לו; והנשאר בחיים יפקד עכשיו על אלו שהם דומים לו; והאושר של אומץ הלב ילווה את הנופלים!
להשיא עצה לאנשים לעשות מעשים שאין מביאים לידי סכנה, הרי זה חוסר כבוד למשדלים עצמם והרי זה מביא לידי כך שהמשדל מואשם בוודאי בחוסר גבריות.
נראה לי שההמרצה נדרשת רק לדברים שיש בהם סכנה.
כמדומני לי שבמקרים אחרים מן הראוי שהאנשים יפעלו ברצון עצמם.
והנה אני עצמי אומר מראש שקשה להעפיל על החומה; וכנגד זה המאבק עם הדברים הקשים הולם יפה את זה שהוא שואף למעשי גבורה, כי נאה מיתה של כבוד ואותם שפתחו הדרך למעשים נאצלים, לא יהיו מחוסרי פרות.
טיטוס
כי מביש הדבר שהללו שהם רומאים וחיילים שלי והמתחנכים בימי שלום להילחם והרגילים לנצח בקרב, יהיו נחותים מהיהודים בכוח הזרוע והנפש ודבר זה נעשה בשעה שאנו בסוף הניצחון וה' מסייע בידנו; כי המפלות שלנו נגרמות ע"י ייאושם של היהודים ואילו מעשי הגבורה שלכם וסיועו הבלתי פוסק של ה' מגבירים את סבלם של היהודים.
ריב אחים, רעב, מצור ונפילת החומות בלי להשתמש במכונות, כלום אין הדברים האלו מעידים שה' זועם עליהם והוא מסייע בידנו?
לפיכך ניתן לנחותים ממנו להיות עדיפים, יהיה בדבר זה משום מעילה בבן בריתנו האלוהי;
ודבר זה אינו יאה לנו.
כלום אין זו בושה שהיהודים הללו שהמפלה אינה גורמת להם עלבון גדול, שהרי הם רגילים לעבדות- יבוזו למוות כדי לשים קץ לעבדותם והם בוקעים בלי הפסק לתוך שורותינו, לא מפני שיש להם תקווה כל שהיא לניצחון, אלא רק כדי להפגין אומץ לב.
ואילו אתם ששולטים כמעט על כול הארץ ועל הים, שאם אין אתם מנצחים - עלבון יש בדבר, לא תעזו אפילו פעם אחת להתפרץ לתוך האויב, אלא תמתינו לרעב ולגורל שידרבנום ואתם יושבים בטל בנשק כזה, אף על פי שאתם יכולים להביא את הכול לידי גמר טוב בסיכון כול שהו.
ואין לי ספק שאם רק עולים אתם על חומת אנטוניה הרי העיר תהיה בידנו.
כי אפילו אם יהיה קרב כול שהוא עם אלו שבפנים (דבר שאינו נראה לי מאחר שאתם נמצאים במצב גבוהה ואתם מופקדים אפילו על נשמת אפם), מובטחים אתם בניצחון שלם ומהיר.
ברגע זה אני נמנע מלומר קילוס על אלו שמתים במלחמה ועל חיי הנצח השמורים לאלו שנפלו מחמת המלחמה, אבל אלו שחושבים אחרת - בדבר הגרוע ביותר שאני יכול לאחל להם - שימותו על מיטתם בשלום, מתוך חולי, כשהגוף והנפש יחד נידונים לקבורה.
כי מי אמיץ ולא ידע שאותם נפשות המשוחררות מהבשר ע"י חרב, מתקבלים בסבר פנים יפות ע"י היסוד הנקי ביותר, האתר ומקום מושבם נקבע בין הכובשים והם עתידים להתגלות לצאצאיהם כרוחות טובות וכגיבורים נהדרים; בשעה שהנשמות הכלות בגוף חולה, אף על פי שהם טהורים מכול כתם וטומאה, הן נעלמות בליל השאול ושוקעים בתוך תהום הנשיה וחייהם, גופותיהם ואף זיכרונם - באים לידי גמר בבת אחת?
ועכשיו, אם נקבע לאדם מיתה בעל כורחו והחרב הוא המבצע הקל יותר מכול מחלה, הרי שדבר שפל הוא למנוע משירות הציבור דבר שאנו מוכרחים לוותר לגורלו.
כול זה דיברתי מתוך ההנחה שכול מי שיצא למבצע זה לא יינצל, אף על פי כן עשוי האמיץ בגיבורים להציל עצמו אפילו מהסכנה החמורה ביותר; ראשית, מפני שנוח לעלות אל החומה דרך הפרצה; ועוד , כול מה שנבנה - יופל בנקל; ואתם כשתהיו מעודדים ברוב אנשיכם, כשכול אחד מעודד ומושיע לחברו ועוז רוחם ישבור עד מהרה את רוח האויב - אפשר שמבצעכם הנועז יעבור בלי שפיכות דם אם רק תתחילו; כי אמנם יתכן שהם ינסו למנוע עלייתכם, אף על פי כן אם יעלה בידכם להבקיע לכם דרך בחשאי, תישבר התנגדותכם, אם כי מעטים יגיעו ראשונה.
ולבי האיש שיפתח במבצע, אבוש ואכלם אם לא אעשה אותו נושא לקנאה בגלל הגמולות שאעניק לו; והנשאר בחיים יפקד עכשיו על אלו שהם דומים לו; והאושר של אומץ הלב ילווה את הנופלים!
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה